偃師造人偶偃师造人偶
列禦寇列御寇
Tap any character for its reading and meaning.
周周穆穆王王西西巡巡狩狩
越越崑昆崙仑
不不至至弇弇山山
反反還还
未未及及中中國国
道道有有獻献工工人人名名偃偃師师
穆穆王王薦荐之之
問问曰曰
若若有有何何能能
偃偃師师曰曰
臣臣唯唯命命所所試试
然然臣臣已已有有所所造造
願愿王王先先觀观之之
穆穆王王曰曰
日日以以俱俱來来
吾吾與与若若俱俱觀观之之
越越日日偃偃師师謁谒見见王王
王王薦荐之之
曰曰
若若與与偕偕來来者者何何人人邪邪
對对曰曰
臣臣之之所所造造能能倡倡者者
穆穆王王驚惊視视之之
趣趣步步俯俯仰仰
信信人人也也
巧巧夫夫顉顉其其頤颐
則则歌歌合合律律
捧捧其其手手
則则舞舞應应節节
千千變变萬万化化
惟惟意意所所適适
王王以以爲为實实人人也也
與与盛盛姬姬內内御御並并觀观之之
技技將将終终
倡倡者者瞬瞬其其目目而而招招王王之之左左右右侍侍妾妾
王王大大怒怒
立立欲欲誅诛偃偃師师
偃偃師师大大懾慑
立立剖剖散散倡倡者者以以示示王王
皆皆傅傅會会革革
木木
膠胶
漆漆
白白
黑黑
丹丹
青青之之所所爲为
王王諦谛料料之之
內内則则肝肝
膽胆
心心
肺肺
脾脾
腎肾
腸肠
胃胃
外外則则筋筋骨骨
支支節节
皮皮毛毛
齒齿髮发
皆皆假假物物也也
而而無无不不畢毕具具者者
合合會会復复如如初初見见
王王試试廢废其其心心
則则口口不不能能言言
廢废其其肝肝
則则目目不不能能視视
廢废其其腎肾
則则足足不不能能步步
穆穆王王始始悅悦而而歎叹曰曰
人人之之巧巧乃乃可可與与造造化化者者同同功功乎乎
詔诏貳贰車车載载之之以以歸归
夫夫班班輸输之之雲云梯梯
墨墨翟翟之之飛飞鳶鸢
自自謂谓能能之之極极也也
弟弟子子東东門门賈贾禽禽滑滑釐厘聞闻偃偃師师之之巧巧以以告告二二子子
二二子子終终身身不不敢敢語语藝艺
而而時时執执規规矩矩
Translation
King Mu of Chou made a tour of inspection in the west. He crossed the K'un-lun range, but turned back before he reached the Yen mountains. On his return journey, before arriving in China, a certain artificer was presented to him, by name Yen Shih. King Mu received him in audience, and asked what he could do. 'I will do anything,' replied Yen Shih, 'that your Majesty may please to command. But there is a piece of work, already finished, that I should like to submit first to your Majesty's inspection.' 'Bring it with you to-morrow.' said the King, 'and we will look at it together.' So Yen Shih called again the next day, and was duly admitted to the royal presence. 'Who is that man accompanying you?' asked the King. 'That, Sire, is my own handiwork. He can sing and he can act.' The King stared at the figure in astonishment. It walked with rapid strides, moving its head up and down, so that any one would have taken it for a live human being. The artificer touched its chin, and it began singing, perfectly in tune. He touched its hand, and it started posturing, keeping perfect time. It went through any number of movements that fancy might happen to dictate. The King, looking on with his favourite concubine and the other inmates of his harem, could hardly persuade himself that it was not real.
As the performance was drawing to an end, the automaton winked his eye and made sundry advances to the ladies in attendance on the King. This, however, threw the King into a passion, and he would have put Yen Shih to death on the spot had not the latter, in mortal terror, instantly pulled the automaton to pieces to let him see what it really was. And lo! it turned out to be merely a conglomeration of leather, wood, glue and paint, variously coloured white, black, red and blue. Examining it closely, the King found all the internal organs complete — liver, gall, heart, lungs, spleen, kidneys, stomach and intestines — and, over these, again, muscles and bones and limbs with their joints, skin and teeth and hair, all of them artificial. Not a part but was fashioned with the utmost nicety and skill; and when it was put together again, the figure presented the same appearance as when first brought in. The King tried the effect of taking away the heart, and found that the mouth would no longer utter a sound; he took away the liver, and the eyes could no longer see; he took away the kidneys, and the legs lost their power of locomotion.
Now the King was delighted. Drawing a deep breath, he exclaimed: 'Can it be that human skill is really on a par with that of the Creator?' And forthwith he gave an order for two extra chariots, in which he took home with him the artificer and his handiwork.
Now, Pan Shu, with his cloud-scaling ladder, and Mo Ti, with his flying kite, thought that they had reached the limits of human achievement. But when Yen Shih's wonderful piece of work had been brought to their knowledge, the two philosophers never again ventured to boast of their mechanical skill, and ceased to busy themselves so frequently with the square and compasses.
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語