黃帝夢遊華胥氏之國黄帝梦游华胥氏之国
列禦寇列御寇
Tap any character for its reading and meaning.
黃黄帝帝即即位位十十有有五五年年
喜喜天天下下戴戴己己
養养正正命命
娛娱耳耳目目
供供鼻鼻口口
焦焦然然肌肌色色皯皯黣黣
昏昏然然五五情情爽爽惑惑
又又十十有有五五年年
憂忧天天下下之之不不治治
竭竭聰聪明明
進进智智力力
營营百百姓姓
焦焦然然肌肌色色皯皯黣黣
昏昏然然五五情情爽爽惑惑
黃黄帝帝乃乃喟喟然然讚赞曰曰
朕朕之之過过淫淫矣矣
養养一一己己其其患患如如此此
治治萬万物物其其患患如如此此
於于是是放放萬万機机
舍舍宮宫寢寝
去去直直侍侍
徹彻鐘钟懸悬
減减廚厨膳膳
退退而而閒闲居居大大庭庭之之館馆
齋斋心心服服形形
三三月月不不親亲政政事事
晝昼寢寝而而夢梦
遊游於于華华胥胥氏氏之之國国
華华胥胥氏氏之之國国在在弇弇州州之之西西
台台州州之之北北
不不知知斯斯齊齐國国幾几千千萬万里里
蓋盖非非舟舟車车足足力力之之所所及及
神神游游而而已已
其其國国無无師师長长
自自然然而而已已
其其民民無无嗜嗜慾欲
自自然然而而已已
不不知知樂乐生生
不不知知惡恶死死
故故無无夭夭殤殇
不不知知親亲己己
不不知知疏疏物物
故故無无愛爱憎憎
不不知知背背逆逆
不不知知向向順顺
故故無无利利害害
都都無无所所愛爱惜惜
都都無无所所畏畏忌忌
入入水水不不溺溺
入入火火不不熱热
斫斫撻挞無无傷伤痛痛
指指擿擿無无痟痟癢痒
乘乘空空如如履履實实
寢寝虛虚若若處处牀床
雲云霧雾不不硋硋其其視视
雷雷霆霆不不亂乱其其聽听
美美惡恶不不滑滑其其心心
山山谷谷不不躓踬其其步步
神神行行而而已已
黃黄帝帝既既寤寤
怡怡然然自自得得
召召天天老老
力力牧牧
太太山山稽稽
告告之之曰曰
朕朕閒闲居居三三月月
齋斋心心服服形形
思思有有以以養养身身治治物物之之道道
弗弗獲获其其術术
疲疲而而睡睡
所所夢梦若若此此
今今知知至至道道不不可可以以情情求求矣矣
朕朕知知之之矣矣
朕朕得得之之矣矣
而而不不能能以以告告若若矣矣
又又二二十十有有八八年年
天天下下大大治治
幾几若若華华胥胥氏氏之之國国
而而帝帝登登假假
百百姓姓號号之之
二二百百餘余年年不不輟辍
Translation
The Yellow Emperor sat for fifteen years on the throne, and rejoiced that the Empire looked up to him as its head. He was careful of his physical well-being, sought pleasures for his ears and eyes, and gratified his senses of smell and taste. Nevertheless, he grew melancholy in spirit, his complexion became sallow, and his sensations became dull and confused. Then, for a further period of fifteen years, he grieved that the Empire was in disorder; he summoned up all his intelligence, exhausted his resources of wisdom and strength in trying to rule the people. But, in spite of all, his face remained haggard and pale, and his sensations dull and confused.
Then the Yellow Emperor sighed heavily and said: 'My fault is want of moderation. The misery I suffer comes from over-attention to my own self, and the troubles of the Empire from over-regulation in everything.' Thereupon, he threw up all his schemes, abandoned his ancestral palace, dismissed his attendants, removed all the hanging bells, cut down the delicacies of his cuisine, and retired to live at leisure in private apartments attached to the Court. There he fasted in heart, and brought his body under control.
For three months he abstained from personal intervention in government. Then he fell asleep in the daytime, and dreamed that he made a journey to the kingdom of Hua-hsŭ, situated I know not how many tens of thousands of miles distant from the Ch'i State. It was beyond the reach of ship or vehicle or any mortal foot. Only the soul could travel so far.
This kingdom was without head or ruler; it simply went on of itself. Its people were without desires or cravings; they simply followed their natural instincts. They felt neither joy in life nor abhorrence of death; thus they came to no untimely ends. They felt neither attachment to self nor indifference to others; thus they were exempt from love and hatred alike. They knew neither aversion from one course nor inclination to another; hence profit and loss existed not among them. All were equally untouched by the emotions of love and sympathy, of jealousy and fear. Water had no power to drown them, nor fire to burn; cuts and blows caused them neither injury nor pain, scratching or tickling could not make them itch. They bestrode the air as though treading on solid earth; they were cradled in space as though resting in a bed. Clouds and mist obstructed not their vision, thunder-peals could not stun their ears, physical beauty disturbed not their hearts, mountains and valleys hindered not their steps. They moved about like gods.
When the Yellow Emperor awoke from his dream, he summoned his three Ministers and told them what he had seen. 'For three months,' he said, 'I have been living a life of leisure, fasting in heart, subduing my body, and casting about in my mind for the true method of nourishing my own life and regulating the lives of others. But I failed to discover the secret. Worn out, I fell asleep and dreamed this dream. Now I know that the Perfect Way is not to be sought through the senses. This Way I know and hold within me, yet I cannot impart it to you.'
For twenty-eight years after this, there was great orderliness in the Empire, nearly equalling that in the kingdom of Hua-hsŭ. And when the Emperor ascended on high, the people bewailed him for two hundred years without intermission.
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語