歸園田居 其一归园田居 其一
陶淵明陶渊明
Tap any character for its reading and meaning.
少少無无適适俗俗韻韵
性性本本愛爱丘丘山山
誤误落落塵尘網网中中
一一去去三三十十年年
羈羁鳥鸟戀恋舊旧林林
池池魚鱼思思故故淵渊
開开荒荒南南野野際际
守守拙拙歸归園园田田
方方宅宅十十餘余畝亩
草草屋屋八八九九間间
榆榆柳柳蔭荫後后簷簷
桃桃李李羅罗堂堂前前
曖暧曖暧遠远人人村村
依依依依墟墟里里煙烟
狗狗吠吠深深巷巷中中
雞鸡鳴鸣桑桑樹树巔巅
戶户庭庭無无塵尘雜杂
虛虚室室有有餘余閑闲
久久在在樊樊籠笼裏里
復复得得返返自自然然
Translation
When I was young, I was out of tune with the herd: My only love was for the hills and mountains. Unwitting I fell into the Web of the World's dust And was not free until my thirtieth year. The migrant bird longs for the old wood: The fish in the tank thinks of its native pool. I had rescued from wildness a patch of the Southern Moor And, still rustic, I returned to field and garden. My ground covers no more than ten acres: My thatched cottage has eight or nine rooms. Elms and willows cluster by the eaves: Peach trees and plum trees grow before the Hall. Hazy, hazy the distant hamlets of men. Steady the smoke of the half-deserted village, A dog barks somewhere in the deep lanes, A cock crows at the top of the mulberry tree. At gate and courtyard--no murmur of the World's dust: In the empty rooms--leisure and deep stillness. Long I lived checked by the bars of a cage: Now I have turned again to Nature and Freedom.
This is one text of 1,200+. The full study room adds stroke order, your own annotations, 平仄 for regulated verse, and a 30,895-idiom 成語 collection.
Enter the study room — $49, lifetimeMore free readings: 靜夜思 · 李白 山居秋暝 · 王維 春望 · 杜甫 · All texts 書庫 · Browse 成語